Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 69,10
King James Version
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.Księga Psalmów 69,10
Biblia Brzeska
Abowiem chutliwa miłość domu twego zgryzła mię, a zelżywości tych, którzy ciebie hańbią, przypadły na mię.Księga Psalmów 69,10
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.Psalmów 69,10
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.Psalmów 69,10
Biblia Tysiąclecia
Bo gorliwość o dom Twój mnie pożera i spadły na mnie obelgi uwłaczających Tobie.Księga Psalmów 69,10
Biblia Warszawska
Bo gorliwość o dom twój pożera mnie, A zniewagi urągających tobie spadły na mnie.Księga Psalmów 69,10
Biblia Jakuba Wujka
Bo mię zawisna miłość domu twego gryzła, a urągania urągających tobie spadły na mię.Księga Psalmów 69,10
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż trawiła mnie gorliwość dla Twego domu i spadały na mnie szyderstwa tych, którzy Ci urągali.Księga Psalmów 69,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się to moją hańbą.Księga Psalmów 69,10
American Standard Version
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.Księga Psalmów 69,10
Young's Literal Translation
And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.Księga Psalmów 69,10
Westminster Leningrad Codex
כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפֹּות חֹורְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃Księga Psalmów 69,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?