Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 66,12
King James Version
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.Księga Psalmów 66,12
Biblia Brzeska
Przepuściłeś człowieka na naszę głowę; weszlichmy byli w ogień i w wodę, aleś ty nas wywiódł na miejsce rozkoszne.Księga Psalmów 66,12
Biblia Gdańska (1632)
Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.Psalmów 66,12
Biblia Gdańska (1881)
Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę.Psalmów 66,12
Biblia Tysiąclecia
kazałeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę: ale wyprowadziłeś nas na wolność.Księga Psalmów 66,12
Biblia Warszawska
Pozwoliłeś ludziom tratować po głowach naszych, Szliśmy przez ogień i wodę, Lecz wyprowadziłeś nas na wolność.Księga Psalmów 66,12
Biblia Jakuba Wujka
wsadziłeś ludzie na głowy nasze. Przeszliśmy przez ogień i przez wodę i wywiodłeś nas na ochłodę.Księga Psalmów 66,12
Nowa Biblia Gdańska
Człowieka ustanowiłeś naszą głową; upadliśmy w ogień i wodę, lecz nas wyprowadziłeś do pełni szczęścia.Księga Psalmów 66,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości.Księga Psalmów 66,12
American Standard Version
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.Księga Psalmów 66,12
Young's Literal Translation
Thou hast caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, And Thou bringest us out to a watered place.Księga Psalmów 66,12
World English Bible
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, But you brought us to the place of abundance.Księga Psalmów 66,12
Westminster Leningrad Codex
הִרְכַּבְתָּ אֱנֹושׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתֹּוצִיאֵנוּ לָרְוָיָה׃Księga Psalmów 66,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?