„Bo jako wypędził Pan od oblicza waszego narody wielkie i możne, i nie oparł się wam nikt aż do dnia tego:”

Biblia Gdańska (1632): Jozuego 23,9

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 52,4

King James Version

Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Księga Psalmów 52,4

Biblia Brzeska

Język twój broi złości, a jest jako ostra brzytwa obchodząc się na zdradzie.
Księga Psalmów 52,4

Biblia Gdańska (1632)

Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Psalmów 52,4

Biblia Gdańska (1881)

Złe rzeczy myśli język twój, jako brzytwa ostra czyniąc zdradę.
Psalmów 52,4

Biblia Tysiąclecia

zamyślasz zgubę, twój język jest jak ostra brzytwa, sprawco podstępu.
Księga Psalmów 52,4

Biblia Warszawska

Knujesz zgubę, Język twój jest jak ostry nóż, ty zdrajco!
Księga Psalmów 52,4

Biblia Jakuba Wujka

Cały dzień niesprawiedliwość myślił język twój, jako brzytwa ostra czyniłeś zdradę.
Księga Psalmów 52,4

Nowa Biblia Gdańska

Twój język knuje zgubę; czynisz zdradę, jak wyostrzona brzytwa.
Księga Psalmów 52,4

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Miłujesz wszelkie słowa szkodliwe, podstępny języku.
Księga Psalmów 52,4

American Standard Version

Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.
Księga Psalmów 52,4

Clementine Vulgate

Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt :non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Księga Psalmów 52,4

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Thou hast loved all devouring words, O thou deceitful tongue.
Księga Psalmów 52,4

World English Bible

You love all devouring words, You deceitful tongue.
Księga Psalmów 52,4

Westminster Leningrad Codex

הַוֹּות תַּחְשֹׁב לְשֹׁונֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃
Księga Psalmów 52,4
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić