Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 40,5
King James Version
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.Księga Psalmów 40,5
Biblia Brzeska
Błogosławionyż to człowiek, który pokłada nadzieję swą w Panu, a nie ogląda się na harde, ani na ty, którzy się uchylają za kłamstwem.Księga Psalmów 40,5
Biblia Gdańska (1632)
Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.Psalmów 40,5
Biblia Gdańska (1881)
Błogosławiony człowiek, który pokłada w Panu nadzieję swoję, a nie ogląda się na hardych, ani na tych, którzy się unoszą za kłamstwem.Psalmów 40,5
Biblia Tysiąclecia
Szczęśliwy mąż, który złożył swą nadzieję w Panu, a nie idzie za pyszałkami i za zwolennikami kłamstwa.Księga Psalmów 40,5
Biblia Warszawska
Błogosławiony mąż, który w Panu pokłada nadzieję swoją I nie zwraca się do wyniosłych Ani do uwikłanych w kłamstwie.Księga Psalmów 40,5
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony mąż, którego nadzieja jest imię PANSKIE, a nie oglądał się na marności i na szaleństwa omylne.Księga Psalmów 40,5
Nowa Biblia Gdańska
Szczęśliwy mąż, który BOGA uczynił swą nadzieją, a nie zwrócił się ku ludziom hardym i zwolennikom kłamstwa.Księga Psalmów 40,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiele uczyniłeś cudów, PANIE, mój Boże, a twoich zamysłów wobec nas nikt nie potrafi wyliczyć przed tobą; gdybym chciał je opowiedzieć i ogłosić, jest ich więcej, niż zdołałbym wypowiedzieć.Księga Psalmów 40,5
American Standard Version
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.Księga Psalmów 40,5
Clementine Vulgate
Ego dixi : Domine, miserere mei ;sana animam meam, quia peccavi tibi.Księga Psalmów 40,5
Young's Literal Translation
Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered.Księga Psalmów 40,5
World English Bible
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.Księga Psalmów 40,5
Westminster Leningrad Codex
אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחֹו וְלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָב׃Księga Psalmów 40,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?