Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 40,6
King James Version
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.Księga Psalmów 40,6
Biblia Brzeska
O Panie, Boże mój, wieleżeś ty sprawił cudów, a z rad twoich przeciwko nam żaden nie jest, któryby się mógł wyprawić, a jeslibych chciał opowiedzieć i wysławić, tedy ich więcej jest, niżbych je wypowiedzieć mógł.Księga Psalmów 40,6
Biblia Gdańska (1632)
Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.Psalmów 40,6
Biblia Gdańska (1881)
Wieleś uczynił, Panie, Boże mój! cudów twoich, a myśli twoich o nas nikt porządnie wyliczyć nie może przed tobą; chciałlibym je wypowiedzieć i wymówić, daleko ich więcej, niżby wypowiedziane być mogły.Psalmów 40,6
Biblia Tysiąclecia
Wiele Ty uczyniłeś swych cudów, Panie, Boże mój, a w zamiarach Twoich wobec nas nikt Ci nie dorówna. I gdybym chciał je wyrazić i opowiedzieć, będzie ich więcej niżby można zliczyć.Księga Psalmów 40,6
Biblia Warszawska
Wiele cudów uczyniłeś, Panie, Boże mój, A w zamysłach twoich wobec nas nikt ci nie dorówna. Gdybym je chciał oznajmić i ogłosić, Są liczniejsze, niż zdołałbym opowiedzieć.Księga Psalmów 40,6
Biblia Jakuba Wujka
Wieleś uczynił, ty, PANIE Boże mój, cudów twoich, a w myślach twoich nie jest, kto by był podobien tobie. Opowiadałem i mówiłem, rozmnożyli się nad liczbę.Księga Psalmów 40,6
Nowa Biblia Gdańska
Wiele dla nas spełniłeś – Ty, WIEKUISTY, Boże mój - Twoich cudów i Twych zamysłów; nikt Ci nie dorówna; są zbyt liczne by je wymienić, wymówić, czy wygłosić.Księga Psalmów 40,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.Księga Psalmów 40,6
American Standard Version
Sacrifice and offering thou hast no delight in; Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required.Księga Psalmów 40,6
Clementine Vulgate
Inimici mei dixerunt mala mihi :Quando morietur, et peribit nomen ejus ?Księga Psalmów 40,6
Young's Literal Translation
Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked.Księga Psalmów 40,6
World English Bible
Sacrifice and offering you didn't desire. My ears have you opened: Burnt offering and sin offering have you not required.Księga Psalmów 40,6
Westminster Leningrad Codex
רַבֹּות עָשִׂיתָ ׀ אַתָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין ׀ עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּר׃Księga Psalmów 40,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?