Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 40,4
King James Version
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.Księga Psalmów 40,4
Biblia Brzeska
Położył nową piosnkę w ustach mych ku chwale Boga naszego, wiele ich to oglądają i ulękną się, a będą ufać w Panu.Księga Psalmów 40,4
Biblia Gdańska (1632)
A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.Psalmów 40,4
Biblia Gdańska (1881)
A włożył w usta moje pieśń nową, chwałę należącą Bogu naszemu, co gdy wiele ich ogląda, ulękną się, a będą mieć nadzieję w Panu.Psalmów 40,4
Biblia Tysiąclecia
I włożył w moje usta śpiew nowy, pieśń dla naszego Boga. Wielu zobaczy i przejmie ich trwoga, i położą swą ufność w Panu.Księga Psalmów 40,4
Biblia Warszawska
Włożył w usta moje pieśń nową, Pieśń pochwalną dla Boga naszego. Ujrzy go wielu i ulęknie się, I ufać będą Panu.Księga Psalmów 40,4
Biblia Jakuba Wujka
I wpuścił nową pieśń w usta moje, hymn Bogu naszemu. Ujźrzą mnodzy i będą się bać, i będą mieć nadzieję w PANU.Księga Psalmów 40,4
Nowa Biblia Gdańska
Dał też w moje usta nową pieśń, chwałę naszego Boga; ujrzą to tłumy, ulękną się i zaufają WIEKUISTEMU.Księga Psalmów 40,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony człowiek, który pokłada w PANU swoją nadzieję, a nie ma względu na pysznych ani na tych, którzy podążają za kłamstwem.Księga Psalmów 40,4
American Standard Version
Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.Księga Psalmów 40,4
Clementine Vulgate
Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ;universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.Księga Psalmów 40,4
Young's Literal Translation
O the happiness of the man Who hath made Jehovah his trust, And hath not turned unto the proud, And those turning aside to lies.Księga Psalmów 40,4
World English Bible
Blessed is the man who makes Yahweh his trust, And doesn't respect the proud, nor such as turn aside to lies.Księga Psalmów 40,4
Westminster Leningrad Codex
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃Księga Psalmów 40,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?