Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 141,7
King James Version
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.Księga Psalmów 141,7
Biblia Brzeska
Jako ten, który rąba drwa i szczepa, iż pierzchają trzaski, tak-ci są rozproszone kości nasze tuż nad grobem.Księga Psalmów 141,7
Biblia Gdańska (1632)
Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.Psalmów 141,7
Biblia Gdańska (1881)
Jako gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak się rozlatują kości nasze aż do ust grobowych.Psalmów 141,7
Biblia Tysiąclecia
Jak kamień młyński rozbija się o ziemię, tak rozrzucono ich kości nad czeluścią Szeolu.Księga Psalmów 141,7
Biblia Warszawska
Jak podczas orki rozrywa się ziemię, Tak będą rozrzucone kości ich aż do bram krainy umarłych.Księga Psalmów 141,7
Biblia Jakuba Wujka
Jako skiba rolej wyrwana jest na ziemię, rozsypane są kości nasze podle piekła.Księga Psalmów 141,7
Nowa Biblia Gdańska
Jakby ktoś kopał oraz rozdzierał ziemię, tak nad skrajem Krainy Umarłych rozrzucone są nasze kości.Księga Psalmów 141,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak gdyby kto rąbał i łupał drwa na ziemi, tak nasze kości są rozrzucone przy wejściu do grobu.Księga Psalmów 141,7
American Standard Version
As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.Księga Psalmów 141,7
Clementine Vulgate
Intende ad deprecationem meam,quia humiliatus sum nimis.Libera me a persequentibus me,quia confortati sunt super me.Księga Psalmów 141,7
Young's Literal Translation
As one tilling and ripping up in the land, Have our bones been scattered at the command of Saul.Księga Psalmów 141,7
World English Bible
"As when one plows and breaks up the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol."Księga Psalmów 141,7
Westminster Leningrad Codex
כְּמֹו פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֹול׃Księga Psalmów 141,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?