Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 131,2
King James Version
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.Księga Psalmów 131,2
Biblia Brzeska
Jesliżem nie zawściągnął i nie hamował umysłu mego jako dzieciątko ostawione od matki (niech mi się nic nie szczęści), aleć umysł mój jest u mnie jako dzieciątko ostawione.Księga Psalmów 131,2
Biblia Gdańska (1632)
Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.Psalmów 131,2
Biblia Gdańska (1881)
Izalim nie położył i nie uspokoił duszy mojej, jako dziecię odstawione od matki swej? odstawionemu dziecięciu była podobna we mnie dusza moja.Psalmów 131,2
Biblia Tysiąclecia
Przeciwnie: wprowadziłem ład i spokój do mojej duszy. Jak niemowlę u swej matki, jak niemowlę - tak we mnie jest moja dusza.Księga Psalmów 131,2
Biblia Warszawska
Zaiste, uciszyłem i uspokoiłem mą duszę; Jak dziecię odstawione od piersi u swej matki, Tak we mnie spokojna jest dusza moja.Księga Psalmów 131,2
Biblia Jakuba Wujka
Jeślim niepokornie rozumiał, alem wywyższał duszę moję. Jako dzieciątko ostawione u matki swojej, tak odpłata na duszy mojej.Księga Psalmów 131,2
Nowa Biblia Gdańska
Czyż nie koiłem oraz nie uciszałem mojej duszy, podobnie jak niemowlę przy swojej matce; bo jak niemowlę jest we mnie moja dusza.Księga Psalmów 131,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Doprawdy uciszyłem i uspokoiłem swoją duszę jak dziecko odstawione od piersi swej matki; moja dusza jest jak dziecko odstawione.Księga Psalmów 131,2
American Standard Version
Surely I have stilled and quieted my soul; Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.Księga Psalmów 131,2
Young's Literal Translation
Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me [is] my soul.Księga Psalmów 131,2
World English Bible
Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.Księga Psalmów 131,2
Westminster Leningrad Codex
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃Księga Psalmów 131,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?