Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 12,6
King James Version
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.Księga Psalmów 12,6
Biblia Brzeska
Dla ucisku utrapionych i dla płaczu niedostatecznych teraz wstanę, mówi Pan; wybawię onego, na którego zarzucono sidło.Księga Psalmów 12,6
Biblia Gdańska (1632)
Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.Psalmów 12,6
Biblia Gdańska (1881)
Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.Psalmów 12,6
Biblia Tysiąclecia
Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda.Księga Psalmów 12,6
Biblia Warszawska
Wobec ucisku ubogich, Wobec jęku biednych Teraz powstanę, mówi Pan, Zgotuję zbawienie temu, kto pragnie.Księga Psalmów 12,6
Biblia Jakuba Wujka
Dla nędze niedostatecznych i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi PAN. Postawię w zbawieniu, śmiele będę poczynał w nim.Księga Psalmów 12,6
Nowa Biblia Gdańska
Wobec bólu żebrzących, wobec jęku ubogich, teraz powstanę – mówi WIEKUISTY; postawię wśród bezpieczeństwa tego, co we Mnie otwarcie mówi.Księga Psalmów 12,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa PANA to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.Księga Psalmów 12,6
American Standard Version
The words of Jehovah are pure words; As silver tried in a furnace on the earth, Purified seven times.Księga Psalmów 12,6
Clementine Vulgate
ego autem in misericordia tua speravi.Exsultabit cor meum in salutari tuo.Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ;et psallam nomini Domini altissimi.]Księga Psalmów 12,6
Young's Literal Translation
Sayings of Jehovah [are] pure sayings; Silver tried in a furnace of earth refined sevenfold.Księga Psalmów 12,6
World English Bible
The words of Yahweh are flawless words, As silver refined in a clay furnace, purified seven times.Księga Psalmów 12,6
Westminster Leningrad Codex
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃Księga Psalmów 12,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?