Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 12,5
King James Version
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.Księga Psalmów 12,5
Biblia Brzeska
Którzy mówili: Przewiedziemy języki naszemi, a wolnichmy są w wargach naszych i któż jest panem nad nami?Księga Psalmów 12,5
Biblia Gdańska (1632)
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?Psalmów 12,5
Biblia Gdańska (1881)
Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?Psalmów 12,5
Biblia Tysiąclecia
Tych, którzy mówią: Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem?Księga Psalmów 12,5
Biblia Warszawska
Oni mówią: Przez język nasz jesteśmy mocni, Wargi nasze są z nami: Któż panem naszym?Księga Psalmów 12,5
Biblia Jakuba Wujka
Którzy mówili: Język nasz uwielmożemy, usta nasze za nami są, któż jest Panem naszym?Księga Psalmów 12,5
Nowa Biblia Gdańska
Powiadają: Przez nasz język jesteśmy potężni, nasze wargi są z nami; kto chce być naszym panem?Księga Psalmów 12,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ze względu na ucisk ubogich i jęk nędzarzy teraz powstanę – mówi PAN – zapewnię bezpieczeństwo temu, na kogo zastawiają sidła.Księga Psalmów 12,5
American Standard Version
Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.Księga Psalmów 12,5
Clementine Vulgate
nequando dicat inimicus meus : Prvalui adversus eum.Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;Księga Psalmów 12,5
Young's Literal Translation
Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety [him who] doth breathe for it.Księga Psalmów 12,5
World English Bible
"Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."Księga Psalmów 12,5
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר אָמְרוּ ׀ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדֹון לָנוּ׃Księga Psalmów 12,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?