Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 9,27
King James Version
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Biblia Brzeska
Wspomni na służebniki twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego i na niepobożność jego, ani na grzech jego.5 Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1632)
Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,5 Mojżeszowa 9,27
Biblia Gdańska (1881)
Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,5 Mojżeszowa 9,27
Biblia Tysiąclecia
Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech,Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Biblia Warszawska
Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, na Izaaka i na Jakuba, nie zważaj na upór tego ludu, na jego złość i grzech,V Księga Mojżeszowa 9,27
Biblia Jakuba Wujka
Pomni na sługi twoje, Abrahama, Izaaka i Jakoba! Nie patrz na twardość ludu tego i na niezbożność, i na grzech,Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnij na Twoje sługi, na Abrahama, Ic'haka i Jakóba! Nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość oraz na jego grzeszność.V Księga Mojżesza 9,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech;Księga Powtórzonego Prawa 9,27
American Standard Version
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Clementine Vulgate
Recordare servorum tuorum Abraham, Isaac, et Jacob : ne aspicias duritiam populi hujus, et impietatem atque peccatum :Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Young's Literal Translation
be mindful of Thy servants, of Abraham, of Isaac, and of Jacob, turn not unto the stiffness of this people, and unto its wickedness, and unto its sin;Księga Powtórzonego Prawa 9,27
World English Bible
Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; don't look to the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin,Księga Powtórzonego Prawa 9,27
Westminster Leningrad Codex
זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעֹו וְאֶל־חַטָּאתֹו׃5 Księga Mojżeszowa 9,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?