„A inne sprawy Joazowe, które czynił, i moc jego, i jako walczył z Amazyjaszem, królem Judzkim, azaż tego nie zapisano w kronikach o królach Izraelskich?”

Biblia Gdańska (1632): 2 Królewska 14,15

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 9,17

King James Version

And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Biblia Brzeska

Tamżem ja wziąwszy dwie tablice ony, uderzyłem je obiema rękoma o ziemię, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
5 Księga Mojżeszowa 9,17

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
5 Mojżeszowa 9,17

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
5 Mojżeszowa 9,17

Biblia Tysiąclecia

Wtedy pochwyciłem obie tablice i rzuciłem oburącz, aby je potłuc na waszych oczach.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Biblia Warszawska

Pochwyciłem obie tablice i rzuciłem je oburącz, i rozbiłem je na waszych oczach.
V Księga Mojżeszowa 9,17

Biblia Jakuba Wujka

porzuciłem tablice z ręku moich i stłukłem je przed oczyma waszemi.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Nowa Biblia Gdańska

Więc chwyciłem owe dwie tablice, rzuciłem je z obu moich rąk i rozbiłem je przed waszymi oczyma.
V Księga Mojżesza 9,17

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy wziąłem te dwie tablice, wyrzuciłem je z rąk i stłukłem je na waszych oczach.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

American Standard Version

And I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Clementine Vulgate

projeci tabulas de manibus meis, confregique eas in conspectu vestro.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And I lay hold on the two tables, and cast them out of my two hands, and break them before your eyes,
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

World English Bible

I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes.
Księga Powtórzonego Prawa 9,17

Westminster Leningrad Codex

וָאֶתְפֹּשׂ בִּשְׁנֵי הַלֻּחֹת וָאַשְׁלִכֵם מֵעַל שְׁתֵּי יָדָי וָאֲשַׁבְּרֵם לְעֵינֵיכֶם׃
5 Księga Mojżeszowa 9,17
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić