„Rozgniewany kroczysz po ziemi, w zapalczywości swej depczesz narody.”

Biblia Tysiąclecia: Księga Habakuka 3,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

Cursed shall be thy basket and thy store.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Biblia Brzeska

Kosz twój i dzieża twoja przeklęte będą.
5 Księga Mojżeszowa 28,17

Biblia Gdańska (1632)

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
5 Mojżeszowa 28,17

Biblia Gdańska (1881)

Przeklęty kosz twój, i dzieża twoja.
5 Mojżeszowa 28,17

Biblia Tysiąclecia

Przeklęty twój kosz i twoja dzieża.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Biblia Warszawska

Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża.
V Księga Mojżeszowa 28,17

Biblia Jakuba Wujka

Przeklęte gumno twoje i przeklęte ostatki twoje.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Nowa Biblia Gdańska

Będzie przeklęty twój kosz i twoja misa;
V Księga Mojżesza 28,17

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

American Standard Version

Cursed shall be thy basket and thy kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Clementine Vulgate

Maledictum horreum tuum, et maledict reliqui tu.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

`Cursed [is] thy basket and thy kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

World English Bible

Cursed shall be your basket and your kneading-trough.
Księga Powtórzonego Prawa 28,17

Westminster Leningrad Codex

אָרוּר טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּךָ׃
5 Księga Mojżeszowa 28,17

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić