Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 11,16
King James Version
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Biblia Brzeska
Strzeżcież się tedy, aby serce wasze nie było zwiedzione, iżbyście odstąpić mieli, a chwalić bogi cudze a im się kłaniać.5 Księga Mojżeszowa 11,16
Biblia Gdańska (1632)
Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;5 Mojżeszowa 11,16
Biblia Gdańska (1881)
Strzeżcież się, by snać nie było zwiedzione serce wasze, abyście odstąpiwszy nie służyli bogom cudzym, i nie kłaniali się im;5 Mojżeszowa 11,16
Biblia Tysiąclecia
Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu,Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Biblia Warszawska
Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść i abyście nie odstąpili i nie służyli bogom innym i nie oddawali im pokłonu,V Księga Mojżeszowa 11,16
Biblia Jakuba Wujka
Strzeżcież, by się snadź nie uwiodło serce wasze i nie odstąpili od PANA, i służyli cudzym bogom, i kłaniali się im,Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Nowa Biblia Gdańska
Strzeżcie się, abyście nie odeszli; by nie dało się uwieść wasze serce; byście służyli innym bogom i się przed nimi korzyli.V Księga Mojżesza 11,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeżcie się, aby wasze serce nie dało się zwieść, abyście nie odstąpili i nie służyli innym bogom, i nie oddawali im pokłonu;Księga Powtórzonego Prawa 11,16
American Standard Version
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Clementine Vulgate
Cavete ne forte decipiatur cor vestrum, et recedatis a Domino, serviatisque diis alienis, et adoretis eos :Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Young's Literal Translation
`Take heed to yourselves, lest your heart be enticed, and ye have turned aside, and served other gods, and bowed yourselves to them,Księga Powtórzonego Prawa 11,16
World English Bible
Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them;Księga Powtórzonego Prawa 11,16
Westminster Leningrad Codex
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃5 Księga Mojżeszowa 11,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?