Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 11,13
King James Version
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Biblia Brzeska
A tak będziecie-li posłuszni rozkazaniu memu, które dziś wam rozkazuje, miłując Pana, Boga wszego, i służąc jemu ze wszytkiego serca i ze wszytkiej dusze waszej.5 Księga Mojżeszowa 11,13
Biblia Gdańska (1632)
A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:5 Mojżeszowa 11,13
Biblia Gdańska (1881)
A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:5 Mojżeszowa 11,13
Biblia Tysiąclecia
Jeśli będziecie słuchać pilnie nakazów, które wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc Mu z całego serca i z całej duszy,Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Biblia Warszawska
A zatem, jeżeli słuchać będziecie moich przykazań, które Ja wam dziś daję, miłując Pana, Boga waszego, i służąc mu z całego serca swego i z całej swojej duszy,V Księga Mojżeszowa 11,13
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli tedy będziecie posłuszni rozkazaniom moim, które ja wam dziś przykazuję, abyście miłowali PANA Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego i ze wszystkiej dusze waszej,Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Nowa Biblia Gdańska
A gdy będziecie słuchać Mych przykazań, które wam dzisiaj nakazuję, abyście miłowali WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz służyli Mu całym swoim sercem i całą waszą duszą - stanie się,V Księga Mojżesza 11,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli będziecie pilnie słuchać moich przykazań, które wam dziś nakazuję – żebyście miłowali PANA, swojego Boga, i służyli mu z całego swego serca i całą swoją duszą;Księga Powtórzonego Prawa 11,13
American Standard Version
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Jehovah your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Clementine Vulgate
Si ergo obedieritis mandatis meis, qu ego hodie prcipio vobis, ut diligatis Dominum Deum vestrum, et serviatis ei in toto corde vestro, et in tota anima vestra :Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Young's Literal Translation
`And it hath been -- if thou hearken diligently unto My commands which I am commanding you to-day, to love Jehovah your God, and to serve Him with all your heart, and with all your soul --Księga Powtórzonego Prawa 11,13
World English Bible
It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,Księga Powtórzonego Prawa 11,13
Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 11,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?