„I gdy zaledwie skończył mówić wszystkie te słowa, stało się, że pod nimi rozstąpiła się ziemia.”

Nowa Biblia Gdańska: IV Księga Mojżesza 16,31

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ozeasza 12,10

King James Version

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
Księga Ozeasza 12,10

Biblia Brzeska

Mówiłem z proroki i podałem częste widzenia; okazowałem podobieństwa przez proroki.
Księga Ozeasza 12,10

Biblia Gdańska (1632)

A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę.
Ozeasz 12,10

Biblia Gdańska (1881)

A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę.
Ozeasz 12,10

Biblia Tysiąclecia

Jam jest Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej, dozwolę ci jeszcze zamieszkać w namiotach, jak było za dni Spotkania.
Księga Ozeasza 12,10

Biblia Warszawska

Ja, Pan, jestem twoim Bogiem od wyjścia z ziemi egipskiej; sprawię, że znowu będziesz mieszkał w namiotach jak w dniach spotkania.
Księga Ozeasza 12,10

Biblia Jakuba Wujka

I mówiłem do proroków, jam też widzenie rozmnożył i w ręce proroków jestem przypodoban.
Księga Ozeasza 12,10

Nowa Biblia Gdańska

Ale Ja, WIEKUISTY, już od ziemi Micraim twój Bóg, mogę cię znowu osiedlić w namiotach, tak jak za uroczystych dni.
Księga Ozeasza 12,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mówiłem przez proroków, mnożyłem widzenia i przez proroków podawałem przypowieści.
Księga Ozeasza 12,10

American Standard Version

I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.
Księga Ozeasza 12,10

Clementine Vulgate

Et locutus sum super prophetas,et ego visionem multiplicavi,et in manu prophetarum assimilatus sum.
Księga Ozeasza 12,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I have spoken unto the prophets, And I have multiplied vision, And by the hand of the prophets I use similes.
Księga Ozeasza 12,10

World English Bible

I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used parables.
Księga Ozeasza 12,10

Westminster Leningrad Codex

וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עֹד אֹושִׁיבְךָ בָאֳהָלִים כִּימֵי מֹועֵד׃
Księga Ozeasza 12,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić