Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ozeasza 10,6
King James Version
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.Księga Ozeasza 10,6
Biblia Brzeska
Zaiste będzie do Asyryjej przeniesion za dar królowi Jareb. Zawstyda się Efraim, a zasroma się Izrael za swą radę.Księga Ozeasza 10,6
Biblia Gdańska (1632)
Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.Ozeasz 10,6
Biblia Gdańska (1881)
Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.Ozeasz 10,6
Biblia Tysiąclecia
On sam zostanie zabrany do Asyrii jako danina dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, Izrael zawstydzi się z powodu swego zamysłu.Księga Ozeasza 10,6
Biblia Warszawska
I przeniosą go do Asyrii w darze dla Wielkiego Króla; Efraim okryje się hańbą, a Izrael będzie się wstydził z powodu swojego bożka.Księga Ozeasza 10,6
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem i on i Assur zaniesion jest za dar królowi Mścicielowi; zelżywość Efraima poima a zawstydzon będzie Izrael w swej wolej.Księga Ozeasza 10,6
Nowa Biblia Gdańska
Nawet jego samego wywloką do Aszuru, jako dar dla króla wojownika. Efraim nabędzie sobie sromotę, i z powodu swego zamysłu zarumieni się też Israel.Księga Ozeasza 10,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nawet i on sam zostanie zaprowadzony do Asyrii jako dar dla króla Jareb. Efraim okryje się hańbą i Izrael zawstydzi się z powodu swojej rady.Księga Ozeasza 10,6
American Standard Version
It also shall be carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.Księga Ozeasza 10,6
Clementine Vulgate
Siquidem et ipse in Assur delatus est,munus regi ultori.Confusio Ephraim capiet,et confundetur Isral in voluntate sua.Księga Ozeasza 10,6
Young's Literal Translation
Also it to Asshur is carried, a present to a warlike king, Shame doth Ephraim receive, And ashamed is Israel of its own counsel.Księga Ozeasza 10,6
World English Bible
It also shall be carried to Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.Księga Ozeasza 10,6
Westminster Leningrad Codex
גַּם־אֹותֹו לְאַשּׁוּר יוּבָל מִנְחָה לְמֶלֶךְ יָרֵב בָּשְׁנָה אֶפְרַיִם יִקָּח וְיֵבֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֵעֲצָתֹו׃Księga Ozeasza 10,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?