Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nehemiasza 2,16
King James Version
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.Księga Nehemiasza 2,16
Biblia Brzeska
A wszakoż przełożeni nie wiedzieli gdziem ja był wyjechał i com czynił i owszem, ani Żydom, ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani żadnemu rzemieśnikowi tego dotąd nie oznajmił.Księga Nehemiasza 2,16
Biblia Gdańska (1632)
Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.Nehemijaszowa 2,16
Biblia Gdańska (1881)
Ale książęta nie wiedzieli, gdziem jeżdził, i com czynił; bom Żydom, ani kapłanom, ani książętom, ani urzędnikom, ani żadnemu rzemieślnikowi tego aż dotąd nie oznajmił.Nehemijaszowa 2,16
Biblia Tysiąclecia
Lecz zwierzchnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem i co zamierzam zrobić; dotąd bowiem nie wyjawiłem tego Żydom - ani kapłanom, ani możnym, ani zwierzchnikom, ani innym urzędnikom.Księga Nehemiasza 2,16
Biblia Warszawska
Lecz przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem i co chcę uczynić. Dotychczas bowiem nie powiedziałem o tym Żydom: ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani reszcie, która miała wykonywać pracę.Księga Nehemiasza 2,16
Biblia Jakuba Wujka
A urzędnicy nie wiedzieli, gdziem był odjachał abo co bym ja czynił; ale i Żydom, i kapłanom, i przedniejszym, i urzędnikom, i innym, którzy robili, nicem nie oznajmił aż do onego miejsca.Księga Nehemiasza 2,16
Nowa Biblia Gdańska
Lecz naczelnicy nie wiedzieli, gdzie jeździłem i co robiłem; bo dotąd nie oznajmiłem tego ani Judejczykom, ani kapłanom, ani przedniejszym, ani przełożonym, ani żadnemu z wykonujących prace.Księga Nehemiasza 2,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale przełożeni nie wiedzieli, dokąd się udałem ani co uczyniłem. Dotychczas bowiem nie oznajmiłem tego ani Żydom, ani kapłanom, ani dostojnikom, ani przełożonym, ani żadnemu z budowniczych.Księga Nehemiasza 2,16
American Standard Version
And the rulers knew not whither I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.Księga Nehemiasza 2,16
Clementine Vulgate
Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.Księga Nehemiasza 2,16
Young's Literal Translation
And the prefects have not known whither I have gone, and what I am doing; and to the Jews, and to the priests, and to the freemen, and to the prefects, and to the rest of those doing the work, hitherto I have not declared [it];Księga Nehemiasza 2,16
World English Bible
The rulers didn't know where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest who did the work.Księga Nehemiasza 2,16
Westminster Leningrad Codex
וְהַסְּגָנִים לֹא יָדְעוּ אָנָה הָלַכְתִּי וּמָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלַיְּהוּדִים וְלַכֹּהֲנִים וְלַחֹרִים וְלַסְּגָנִים וּלְיֶתֶר עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה עַד־כֵּן לֹא הִגַּדְתִּי׃Księga Nehemiasza 2,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?