Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nahuma 3,14
King James Version
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.Księga Nahuma 3,14
Biblia Brzeska
Naczerpaj sobie wody dla oblężenia, a zaprawiaj baszty twe, wleź we błoto, a depcy glinę i pal cegłę.Księga Nahuma 3,14
Biblia Gdańska (1632)
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;Nahum 3,14
Biblia Gdańska (1881)
Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę;Nahum 3,14
Biblia Tysiąclecia
Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; weź formę ceglaną.Księga Nahuma 3,14
Biblia Warszawska
Naczerp sobie wody na czas oblężenia, wzmocnij swoje obwarowania, wejdź w błoto i depcz glinę, weź do rąk formę do cegieł.Księga Nahuma 3,14
Biblia Jakuba Wujka
Naczerpaj sobie wody dla oblężenia, buduj obrony twoje, wnidź do błota a depc, depcąc trzymaj cegłę.Księga Nahuma 3,14
Nowa Biblia Gdańska
Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia! Umocnij twoje szańce! Wydeptuj glinę, wyrób wapno i napraw ceglaną formę!Księga Nahuma 3,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec.Księga Nahuma 3,14
American Standard Version
Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.Księga Nahuma 3,14
Clementine Vulgate
Aquam propter obsidionem hauri tibi :exstrue munitiones tuas,intra in lutum, et calca,subigens tene laterem.Księga Nahuma 3,14
Young's Literal Translation
Waters of a siege draw for thyself, Strengthen thy fortresses, Enter into mire, and tread on clay, Make strong a brick-kiln.Księga Nahuma 3,14
World English Bible
Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.Księga Nahuma 3,14
Westminster Leningrad Codex
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃Księga Nahuma 3,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?