Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 5,8
King James Version
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.Księga Liczb 5,8
Biblia Brzeska
A jesliżby kto nie był, komu by szkoda ona miała być nagrodzona, tedy nagroda za szkodę ma być wrócona samemu Panu, a przyjdzie na kapłana, oprócz skopu ubłagania, przez którego ma ji oczyścić.4 Księga Mojżeszowa 5,8
Biblia Gdańska (1632)
A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.4 Mojżeszowa 5,8
Biblia Gdańska (1881)
A jeźliby nie było tego, komu by szkodę trzeba nagrodzić, ona szkoda oddana będzie Panu, i zostanie kapłanowi oprócz barana oczyszczenia, przez którego ma być oczyszczony.4 Mojżeszowa 5,8
Biblia Tysiąclecia
A jeśli on nie ma krewnego, któremu można by zwrócić, zwrot należny Panu przejdzie na kapłana, z wyjątkiem barana ofiarowanego na ofiarę przebłagalną, przez którą dokona tamten na nim obrzędu przebłagania.Księga Liczb 5,8
Biblia Warszawska
A jeżeli człowiek ten nie ma krewnego, któremu by należało zwrócić należność, wtedy zwrot należny Panu przejdzie na kapłana z wyjątkiem barana przeznaczonego na ofiarę pojednania, którym dokonuje się za niego przebłaganie.IV Księga Mojżeszowa 5,8
Biblia Jakuba Wujka
A jeśliby nie był, kto by odebrał, dadzą PANU i będzie kapłańskie, wyjąwszy barana, który bywa ofiarowan na oczyścienie, aby była ofiara ubłagalna.Księga Liczb 5,8
Nowa Biblia Gdańska
Gdyby zaś ów człowiek nie miał bliższego krewnego, któremu byłoby można wynagrodzić krzywdę - wtedy wynagrodzona krzywda należy do WIEKUISTEGO; zostanie dana kapłanowi, oprócz barana odpuszczenia, przez którego będzie mu odpuszczone.IV Księga Mojżesza 5,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jeśli człowiek ten nie ma krewnego, któremu można by zwrócić odszkodowanie, niech będzie ono oddane PANU i niech przypadnie kapłanowi z wyjątkiem barana przebłagania, którym dokona za niego przebłagania.Księga Liczb 5,8
American Standard Version
But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest`s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.Księga Liczb 5,8
Clementine Vulgate
Sin autem non fuerit qui recipiat, dabunt Domino, et erit sacerdotis, excepto ariete, qui offertur pro expiatione, ut sit placabilis hostia.Księga Liczb 5,8
Young's Literal Translation
`And if the man have no redeemer to restore the guilt to, the guilt which is restored [is] Jehovah`s, the priest`s, apart from the ram of the atonements, whereby he maketh atonement for him.Księga Liczb 5,8
World English Bible
But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to Yahweh shall be the priest's; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.Księga Liczb 5,8
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־אֵין לָאִישׁ גֹּאֵל לְהָשִׁיב הָאָשָׁם אֵלָיו הָאָשָׁם הַמּוּשָׁב לַיהוָה לַכֹּהֵן מִלְּבַד אֵיל הַכִּפֻּרִים אֲשֶׁר יְכַפֶּר־בֹּו עָלָיו׃4 Księga Mojżeszowa 5,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?