Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 24,11
King James Version
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.Księga Liczb 24,11
Biblia Brzeska
Uciekajże tam już skądeś przyjechał, umyśliłem cię był zacnie uczcić, ale cię już Pan tej czci pozbawił.4 Księga Mojżeszowa 24,11
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.4 Mojżeszowa 24,11
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż teraz uchodź na miejsce swoje; rzekłem ci był: Zacnie cię uczczę; ale oto pozbawił cię Pan tej czci.4 Mojżeszowa 24,11
Biblia Tysiąclecia
Uciekaj teraz czym prędzej do domu; obiecałem ci wprawdzie sowitą nagrodę, lecz oto Pan ciebie jej pozbawił.Księga Liczb 24,11
Biblia Warszawska
Uchodź czym prędzej do swego kraju. Obiecałem bardzo cię uczcić, lecz oto Pan pozbawił cię czci.IV Księga Mojżeszowa 24,11
Biblia Jakuba Wujka
Wróć się na miejsce twoje. Postanowiłem wprawdzie uczcić cię znamienicie, ale cię PAN zbawił nagotowanej czci.Księga Liczb 24,11
Nowa Biblia Gdańska
Zatem uchodź na swoje miejsce. Powiedziałem: Uczczę cię czcią; ale oto WIEKUISTY pozbawił cię czci.IV Księga Mojżesza 24,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekaj więc teraz do siebie. Powiedziałem, że wielce cię uczczę, lecz oto PAN pozbawił cię tej czci.Księga Liczb 24,11
American Standard Version
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.Księga Liczb 24,11
Clementine Vulgate
revertere ad locum tuum. Decreveram quidem magnifice honorare te, sed Dominus privavit te honore disposito.Księga Liczb 24,11
Young's Literal Translation
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.`Księga Liczb 24,11
World English Bible
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.Księga Liczb 24,11
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹוד׃4 Księga Mojżeszowa 24,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?