Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 14,24
King James Version
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.Księga Liczb 14,24
Biblia Brzeska
Ale sługę mego Kaleba, który będąc inakszego Ducha przy mnie trwał statecznie, wwiodę do tej ziemie, do której chodził, a potomstwo jego posiędzie ją.4 Księga Mojżeszowa 14,24
Biblia Gdańska (1632)
Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.4 Mojżeszowa 14,24
Biblia Gdańska (1881)
Ale sługę mego Kaleba, gdyż był w nim duch inakszy, i trwał statecznie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której chodził, a nasienie jego odziedziczy ją.4 Mojżeszowa 14,24
Biblia Tysiąclecia
Tylko słudze memu Kalebowi, który ożywiony innym duchem okazał Mi pełne posłuszeństwo, dozwolę wejść do kraju, który już przewędrował, i potomstwu jego dam go w posiadanie.Księga Liczb 14,24
Biblia Warszawska
Jednakże sługę mojego Kaleba, za to, że inny duch jest w nim i on był mi wierny całkowicie, wprowadzę do ziemi, do której poszedł, i jego potomstwo ją posiądzie.IV Księga Mojżeszowa 14,24
Biblia Jakuba Wujka
Sługę mego Kaleba, który pełen ducha mego szedł za mną, wprowadzę do tej ziemie, którą obszedł, a nasienie jego odziedziczy ją.Księga Liczb 14,24
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Mojego sługę Kaleba, za to, że był w nim inny Duch i w zupełności Mi ulegał - jego zaprowadzę do ziemi, do której poszedł, więc jego ród ją odziedziczy.IV Księga Mojżesza 14,24
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale mojego sługę Kaleba za to, że był w nim inny duch i trwał całkowicie przy mnie, wprowadzę do ziemi, do której wszedł, a jego potomstwo ją odziedziczy.Księga Liczb 14,24
American Standard Version
but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.Księga Liczb 14,24
Clementine Vulgate
Servum meum Caleb, qui plenus alio spiritu secutus est me, inducam in terram hanc, quam circuivit ; et semen ejus possidebit eam.Księga Liczb 14,24
Young's Literal Translation
and My servant Caleb, because there hath been another spirit with him, and he is fully after Me -- I have brought him in unto the land whither he hath entered, and his seed doth possess it.Księga Liczb 14,24
World English Bible
but my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land into which he went; and his seed shall possess it.Księga Liczb 14,24
Westminster Leningrad Codex
וְעַבְדִּי כָלֵב עֵקֶב הָיְתָה רוּחַ אַחֶרֶת עִמֹּו וַיְמַלֵּא אַחֲרָי וַהֲבִיאֹתִיו אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בָּא שָׁמָּה וְזַרְעֹו יֹורִשֶׁנָּה׃4 Księga Mojżeszowa 14,24
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?