Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 13,27
King James Version
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.Księga Liczb 13,27
Biblia Brzeska
I przyszli do Mojżesza i do Aarona i do wszytkiego ludu Izraelskiego na puszczą Faran, która jest w Kades i dali jem i wszytkiemu pospólstwu o wszytkiem pewną sprawę i ukazali owoce onej ziemię.4 Księga Mojżeszowa 13,27
Biblia Gdańska (1632)
A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;4 Mojżeszowa 13,27
Biblia Gdańska (1881)
A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.4 Mojżeszowa 13,27
Biblia Tysiąclecia
I tak im opowiedzieli: Udaliśmy się do kraju, do którego nas posłałeś. Jest to kraj rzeczywiście opływający w mleko i miód, a oto jego owoce.Księga Liczb 13,27
Biblia Warszawska
I opowiedzieli mu, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wyprawiłeś; ona rzeczywiście opływa w mleko i miód, a to są jej płody.IV Księga Mojżeszowa 13,27
Biblia Jakuba Wujka
przyszli do Mojżesza i Aarona, i do wszytkiego zgromadzenia synów Izraelowych na pustynią Faran, która jest w Kades. A powiedziawszy im i wszytkiemu mnóstwu, ukazali owoce ziemie.Księga Liczb 13,27
Nowa Biblia Gdańska
I opowiadali mu, mówiąc: Przyszliśmy do tej ziemi, do której nas wysłałeś i rzeczywiście, płynie ona mlekiem, i miodem; a oto jej owoce.IV Księga Mojżesza 13,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I opowiedzieli mu: Przyszliśmy do ziemi, do której nas wysłałeś. Ona rzeczywiście opływa mlekiem i miodem, a to są jej owoce;Księga Liczb 13,27
American Standard Version
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.Księga Liczb 13,27
Clementine Vulgate
venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem ctum filiorum Isral in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terr :Księga Liczb 13,27
Young's Literal Translation
And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it [is] flowing with milk and honey -- and this [is] its fruit;Księga Liczb 13,27
World English Bible
They told him, and said, We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it.Księga Liczb 13,27
Westminster Leningrad Codex
וַיְסַפְּרוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ בָּאנוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁלַחְתָּנוּ וְגַם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הִוא וְזֶה־פִּרְיָהּ׃4 Księga Mojżeszowa 13,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?