Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 13,26
King James Version
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.Księga Liczb 13,26
Biblia Brzeska
A tak się potym po czterdziestu dni wrócili przeszpiegowawszy ziemię.4 Księga Mojżeszowa 13,26
Biblia Gdańska (1632)
A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.4 Mojżeszowa 13,26
Biblia Gdańska (1881)
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.4 Mojżeszowa 13,26
Biblia Tysiąclecia
Przyszli na pustynię Paran do Kadesz i stanęli przed Mojżeszem i Aaronem oraz przed całą społecznością Izraelitów, złożyli przed nimi sprawozdanie oraz pokazali owoce kraju.Księga Liczb 13,26
Biblia Warszawska
I przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do całego zboru izraelskiego na pustyni Paran, do Kadesz, zdali sprawę im i całemu zborowi oraz pokazali im płody tej ziemi.IV Księga Mojżeszowa 13,26
Biblia Jakuba Wujka
I wrócili się szpiegierze z ziemie po czterdzieści dni, obszedszy wszytkę krainę,Księga Liczb 13,26
Nowa Biblia Gdańska
Zatem przyszli oraz przybyli do Mojżesza, do Ahrona i do całego zboru synów Israela na puszczę Paran, do Kadeszu. Potem zdali im sprawę oraz całemu zborowi i pokazali im owoce owej ziemi.IV Księga Mojżesza 13,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A kiedy wrócili, przyszli do Mojżesza, Aarona i całego zgromadzenia synów Izraela na pustynię Paran, do Kadesz; zdali sprawę im oraz całemu zgromadzeniu, pokazali im też owoce tej ziemi.Księga Liczb 13,26
American Standard Version
And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.Księga Liczb 13,26
Clementine Vulgate
Reversique exploratores terr post quadraginta dies, omni regione circuita,Księga Liczb 13,26
Young's Literal Translation
And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.Księga Liczb 13,26
World English Bible
They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.Księga Liczb 13,26
Westminster Leningrad Codex
וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹותָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃4 Księga Mojżeszowa 13,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?