Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 9,17
King James Version
The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.Księga Koheleta 9,17
Biblia Brzeska
Słów ludzi mądrych w pokoju słuchają, więcej niżli wołania panów miedzy szalonemi.Księga Kaznodziei Salomona 9,17
Biblia Gdańska (1632)
Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.Kaznodziei Salomona 9,17
Biblia Gdańska (1881)
Słów ludzi mądrych spokojnie słuchać należy, raczej niż krzyku panującego między głupimi.Kaznodziei Salomona 9,17
Biblia Tysiąclecia
Spokojne słowa mędrców więcej znaczą niż krzyk panującego wśród głupców.Księga Koheleta 9,17
Biblia Warszawska
Słowa mędrców, które znajdują posłuch, są lepsze niż krzyk władcy głupców.Księga Kaznodziei Salomona 9,17
Biblia Jakuba Wujka
Słów mądrych słuchają w milczeniu, więcej niż wołania książęcego między głupiemi.Księga Koheleta 9,17
Nowa Biblia Gdańska
Spokojne słowa mędrców winny być wysłuchane prędzej, niż krzyk przewodniczącego wśród głupców.Księga Koheleta 9,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców.Księga Kaznodziei 9,17
American Standard Version
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.Księga Koheleta 9,17
Clementine Vulgate
Verba sapientium audiuntur in silentio,plus quam clamor principis inter stultos.Księga Koheleta 9,17
Young's Literal Translation
The words of the wise in quiet are heard, More than the cry of a ruler over fools.Księga Koheleta 9,17
World English Bible
The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.Księga Koheleta 9,17
Westminster Leningrad Codex
דִּבְרֵי חֲכָמִים בְּנַחַת נִשְׁמָעִים מִזַּעֲקַת מֹושֵׁל בַּכְּסִילִים׃Księga Kaznodziei Salomona 9,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?