Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,6
King James Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.Księga Koheleta 7,6
Biblia Brzeska
Lepiej jest słuchać fukania człowieka mądrego, niżli słuchać pieśni ludzi szalonych.Księga Kaznodziei Salomona 7,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.Kaznodziei Salomona 7,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo jaki jest trzask ciernia pod garncem, tak jest śmiech głupiego; i toć jest marność.Kaznodziei Salomona 7,6
Biblia Tysiąclecia
Bo czym trzaskanie cierni [płonących] pod kotłem, tym jest śmiech głupiego. I to jest także marnością.Księga Koheleta 7,6
Biblia Warszawska
Bo jak jest z trzaskiem cierni płonących pod garnkiem, tak jest ze śmiechem głupiego. To również jest marnością.Księga Kaznodziei Salomona 7,6
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej jest dać się karać mądremu, niżli dać się oszukać pochlebstwami głupich.Księga Koheleta 7,6
Nowa Biblia Gdańska
Bo śmiech głupca jest taki, jak trzeszczenie cierni pod garnkiem; więc to także jest marność.Księga Koheleta 7,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czym bowiem jest trzaskanie cierni pod kotłem, tym jest śmiech głupca. Także i to jest marnością.Księga Kaznodziei 7,6
American Standard Version
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.Księga Koheleta 7,6
Clementine Vulgate
Melius est a sapiente corripi,quam stultorum adulatione decipi ;Księga Koheleta 7,6
Young's Literal Translation
For as the noise of thorns under the pot, So [is] the laughter of a fool, even this [is] vanity.Księga Koheleta 7,6
World English Bible
For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.Księga Koheleta 7,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי כְקֹול הַסִּירִים תַּחַת הַסִּיר כֵּן שְׂחֹק הַכְּסִיל וְגַם־זֶה הָבֶל׃Księga Kaznodziei Salomona 7,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?