Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 7,12
King James Version
For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.Księga Koheleta 7,12
Biblia Brzeska
Dobra jest mądrość z dziedzictwem, a jest zacnością tym, którzy widzą słońce.Księga Kaznodziei Salomona 7,12
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.Kaznodziei Salomona 7,12
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.Kaznodziei Salomona 7,12
Biblia Tysiąclecia
Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada.Księga Koheleta 7,12
Biblia Warszawska
Gdyż pod osłoną mądrości jest tak, jak pod osłoną pieniędzy; lecz korzyść z wiedzy jest ta: Mądrość daje życie tym, którzy ją mają.Księga Kaznodziei Salomona 7,12
Biblia Jakuba Wujka
Pożyteczniejsza jest mądrość z bogactwem i więcej pomaga tym, którzy widzą słońce.Księga Koheleta 7,12
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż mądrość użycza cienia oraz pieniądz użycza cienia; mądrość - dla tego, który ją posiada - jest zaletą poznania i prowadzi do zachowania życia.Księga Koheleta 7,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.Księga Kaznodziei 7,12
American Standard Version
For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.Księga Koheleta 7,12
Clementine Vulgate
Utilior est sapientia cum divitiis,et magis prodest videntibus solem.Księga Koheleta 7,12
Young's Literal Translation
For wisdom [is] a defense, money [is] a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom [is], She reviveth her possessors.Księga Koheleta 7,12
World English Bible
For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.Księga Koheleta 7,12
Westminster Leningrad Codex
כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרֹון דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ׃Księga Kaznodziei Salomona 7,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?