Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 6,9
King James Version
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 6,9
Biblia Brzeska
Lepsze jest to, co widzimy, niżli czego się nadziewamy, aleć też i to jest próżność a myśli utrapienie.Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Tysiąclecia
Lepsze jest to, na co oczy patrzą, niż nie zaspokojone pragnienie. To również jest marność i pogoń za wiatrem.Księga Koheleta 6,9
Biblia Warszawska
Lepiej jest korzystać z tego, co jest przed oczyma, niż pożądać czegoś innego. To również jest marnością i gonitwą za wiatrem.Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Biblia Jakuba Wujka
Lepiej jest widzieć to, czegoś żądał, niżli pragnąć, czego nie znasz. Aleć i to marność i duma ducha.Księga Koheleta 6,9
Nowa Biblia Gdańska
Lepsze jest to, co widzą oczy - niż to, za czym unosi się żądza; ale i to jest marnością oraz pogonią za wiatrem.Księga Koheleta 6,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha.Księga Kaznodziei 6,9
American Standard Version
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.Księga Koheleta 6,9
Clementine Vulgate
Melius est videre quod cupias,quam desiderare quod nescias.Sed et hoc vanitas est, et prsumptio spiritus.Księga Koheleta 6,9
Young's Literal Translation
Better [is] the sight of the eyes than the going of the soul. This also [is] vanity and vexation of spirit.Księga Koheleta 6,9
World English Bible
Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.Księga Koheleta 6,9
Westminster Leningrad Codex
טֹוב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ־נָפֶשׁ גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃Księga Kaznodziei Salomona 6,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?