Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 6,10
King James Version
That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Biblia Brzeska
Już Bóg postanowił o każdym, co się z nim ma dziać na potym i wiedzą, że jest człowiekiem, a nie może się swarzyć z tym, który jest mocniejszy.Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Gdańska (1632)
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Gdańska (1881)
Czemkolwiek kto jest, już tak nazwano imię jego; i wiadomo było, że człowiekiem być miał, i że się nie może sądzić z mocniejszym nad się.Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Tysiąclecia
To, co jest, zostało już dawno nazwane, i postanowiono, czym ma być człowiek: toteż nie może on z tym się prawować, który mocniejszy jest od niego.Księga Koheleta 6,10
Biblia Warszawska
Już dawno nadano nazwę temu, co się dzieje, i postanowiono, czym człowiek będzie. Nie może on spierać się z tym, który jest od niego mocniejszy.Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Biblia Jakuba Wujka
Który ma być, już nazwano jest imię jego, i wiedzą, że jest człowiek i nie może prawować się u sądu z mocniejszym nadeń.Księga Koheleta 6,10
Nowa Biblia Gdańska
Temu, co się dzieje, już dawno nadano imię; a także przeznaczono czym ma być człowiek; więc nie może się on z tym zmagać, co jest od niego silniejsze.Księga Koheleta 6,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.Księga Kaznodziei 6,10
American Standard Version
Whatsoever hath been, the name thereof was given long ago; and it is know what man is; neither can he contend with him that is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Clementine Vulgate
Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus ;et scitur quod homo sit,et non possit contra fortiorem se in judicio contendere.Księga Koheleta 6,10
Young's Literal Translation
What [is] that which hath been? already is its name called, and it is known that it [is] man, and he is not able to contend with him who is stronger than he.Księga Koheleta 6,10
World English Bible
Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.Księga Koheleta 6,10
Westminster Leningrad Codex
מַה־שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמֹו וְנֹודָע אֲשֶׁר־הוּא אָדָם וְלֹא־יוּכַל לָדִין עִם [שֶׁהַתְקִיף כ] (שֶׁתַּקִּיף ק) מִמֶּנּוּ׃Księga Kaznodziei Salomona 6,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?