Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,3
King James Version
For a dream cometh through the multitude of business; and a fool's voice is known by multitude of words.Księga Koheleta 5,3
Biblia Brzeska
Gdy poślubisz co Bogu, nie omieszkawajże tego oddać. Abowiem się mu szaleni nie podobają, a przetoż co zaślubisz, oddaj.Księga Kaznodziei Salomona 5,3
Biblia Gdańska (1632)
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.Kaznodziei Salomona 5,3
Biblia Gdańska (1881)
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.Kaznodziei Salomona 5,3
Biblia Tysiąclecia
Jeżeliś złożył ślub jakiś Bogu, nie zwlekaj z jego spełnieniem, bo w głupcach nie ma On upodobania. To, coś ślubował, wypełnij!Księga Koheleta 5,3
Biblia Warszawska
Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z wypełnieniem go, bo mu się głupcy nie podobają. Co ślubowałeś, to wypełnij!Księga Kaznodziei Salomona 5,3
Biblia Jakuba Wujka
Jeśliś co ślubił Bogu, nie omieszkajże spełnić: abowiem nie podoba się mu niewierna a głupia obietnica, ale cokolwiek ślubisz, oddaj.Księga Koheleta 5,3
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy Bogu uczynisz ślub - nie zaniedbaj go spełnić; gdyż On nie znajduje upodobania w głupcach; czegokolwiek byś nie ślubował - spełniaj.Księga Koheleta 5,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.Księga Kaznodziei 5,3
American Standard Version
For a dream cometh with a multitude of business, and a fool`s voice with a multitude of words.Księga Koheleta 5,3
Clementine Vulgate
Si quid vovisti Deo,ne moreris reddere :displicet enim ei infidelis et stulta promissio,sed quodcumque voveris redde :Księga Koheleta 5,3
Young's Literal Translation
For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.Księga Koheleta 5,3
World English Bible
For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool's speech with a multitude of words.Księga Koheleta 5,3
Westminster Leningrad Codex
כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמֹו כִּי אֵין חֵפֶץ בַּכְּסִילִים אֵת אֲשֶׁר־תִּדֹּר שַׁלֵּם׃Księga Kaznodziei Salomona 5,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?