Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,2
King James Version
Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.Księga Koheleta 5,2
Biblia Brzeska
Bo jako sen przychodzi z wielkich zabawek, tak głos szalonego z wiela słów.Księga Kaznodziei Salomona 5,2
Biblia Gdańska (1632)
Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.Kaznodziei Salomona 5,2
Biblia Gdańska (1881)
Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.Kaznodziei Salomona 5,2
Biblia Tysiąclecia
Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a mowa głupia z wielości słów.Księga Koheleta 5,2
Biblia Warszawska
Gdyż jak z wielu zajęć przychodzą sny, tak z mnóstwa snów głupia mowa.Księga Kaznodziei Salomona 5,2
Biblia Jakuba Wujka
Za wielkim staraniem sny idą, a w wielomówstwie głupstwo się najdzie.Księga Koheleta 5,2
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż jak sen przychodzi z mnóstwa trosk, tak bredzenie głupiego z mnóstwa słów.Księga Koheleta 5,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.Księga Kaznodziei 5,2
American Standard Version
Be not rash with thy mouth, and let not thy heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few.Księga Koheleta 5,2
Clementine Vulgate
Multas curas sequuntur somnia,et in multis sermonibus invenietur stultitia.Księga Koheleta 5,2
Young's Literal Translation
Cause not thy mouth to hasten, and let not thy heart hasten to bring out a word before God, for God is in the heavens, and thou on the earth, therefore let thy words be few.Księga Koheleta 5,2
World English Bible
Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.Księga Koheleta 5,2
Westminster Leningrad Codex
כִּי בָּא הַחֲלֹום בְּרֹב עִנְיָן וְקֹול כְּסִיל בְּרֹב דְּבָרִים׃Księga Kaznodziei Salomona 5,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?