Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,4
King James Version
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed.Księga Koheleta 5,4
Biblia Brzeska
Lepiej jest nie obiecować, a niżli obiecawszy, nie oddać.Księga Kaznodziei Salomona 5,4
Biblia Gdańska (1632)
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.Kaznodziei Salomona 5,4
Biblia Gdańska (1881)
Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.Kaznodziei Salomona 5,4
Biblia Tysiąclecia
Lepiej, że nie ślubujesz wcale, niż żebyś ślubował, a ślubu nie spełnił.Księga Koheleta 5,4
Biblia Warszawska
Lepiej nie składać ślubów, niż nie wypełnić tego, co się ślubowało.Księga Kaznodziei Salomona 5,4
Biblia Jakuba Wujka
I daleko lepiej jest nie ślubować, niżli po ślubie obietnic nie spełnić.Księga Koheleta 5,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.Księga Kaznodziei 5,4
American Standard Version
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou vowest.Księga Koheleta 5,4
Clementine Vulgate
multoque melius est non vovere,quam post votum promissa non reddere.Księga Koheleta 5,4
Young's Literal Translation
When thou vowest a vow to God, delay not to complete it, for there is no pleasure in fools; that which thou vowest -- complete.Księga Koheleta 5,4
World English Bible
When you vow a vow to God, don't defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.Księga Koheleta 5,4
Westminster Leningrad Codex
טֹוב אֲשֶׁר לֹא־תִדֹּר מִשֶּׁתִּדֹּור וְלֹא תְשַׁלֵּם׃Księga Kaznodziei Salomona 5,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?