Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 18,3
King James Version
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?Księga Jozuego 18,3
Biblia Brzeska
Rzekł tedy Jozue do synów Izraelskich: Pokądże nie pójdziecie, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?Księga Jozuego 18,3
Biblia Gdańska (1632)
Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?Jozuego 18,3
Biblia Gdańska (1881)
Tedy rzekł Jozue do synów Izraelskich: Dokądże zaniedbywacie wnijść, abyście posiedli ziemię, którą wam dał Pan, Bóg ojców waszych?Jozuego 18,3
Biblia Tysiąclecia
Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców?Księga Jozuego 18,3
Biblia Warszawska
Jozue rzekł więc do synów izraelskich: Dokąd będziecie zwlekać z tym, by pójść i objąć w posiadanie ziemię, którą dał wam Pan, Bóg ojców waszych?Księga Jozuego 18,3
Biblia Jakuba Wujka
Do których rzekł Jozue: Dokądże gnijecie lenistwem, a nie wchodzicie, żebyście posiedli ziemię, którą wam dał PAN Bóg ojców waszych?Księga Jozuego 18,3
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do synów Israela: Jak długo będziecie opieszali, by pójść i objąć w posiadanie ziemię, którą oddał wam WIEKUISTY, Bóg waszych ojców?Księga Jezusa, syna Nuna 18,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jozue powiedział do synów Izraela: Jak długo będziecie zwlekać z tym, aby wejść i posiąść ziemię, którą dał wam PAN, Bóg waszych ojców?Księga Jozuego 18,3
American Standard Version
And Joshua said unto the children of Israel, How long are ye slack to go in to possess the land, which Jehovah, the God of your fathers, hath given you?Księga Jozuego 18,3
Clementine Vulgate
Ad quos Josue ait : Usquequo marcetis ignavia, et non intratis ad possidendam terram, quam Dominus Deus patrum vestrorum dedit vobis ?Księga Jozuego 18,3
Young's Literal Translation
and Joshua saith unto the sons of Israel, `Till when are ye remiss to go in to possess the land which He hath given to you, Jehovah, God of your fathers?Księga Jozuego 18,3
World English Bible
Joshua said to the children of Israel, How long are you slack to go in to possess the land, which Yahweh, the God of your fathers, has given you?Księga Jozuego 18,3
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־אָנָה אַתֶּם מִתְרַפִּים לָבֹוא לָרֶשֶׁת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיכֶם׃Księga Jozuego 18,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?