Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jonasza 2,8
Biblia Brzeska
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana, a weszła aż do ciebie modlitwa moja, do kościoła świętego twego.Księga Jonasza 2,8
Biblia Gdańska (1632)
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.Jonasz 2,8
Biblia Gdańska (1881)
Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.Jonasz 2,8
Biblia Tysiąclecia
Gdy gasło we mnie życie, wspomniałem na Pana, a modlitwa moja dotarła do Ciebie, do Twego świętego przybytku.Księga Jonasza 2,8
Biblia Warszawska
Gdy ustawało we mnie życie, wspomniałem na Pana; i tak doszła moja modlitwa do ciebie, do twojego świętego przybytku.Księga Jonasza 2,8
Biblia Jakuba Wujka
Gdy była ściśniona we mnie dusza moja, wspomniałem na PANA; aby przyszła do ciebie modlitwa moja, do kościoła twego świętego.Księga Jonasza 2,8
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy zwątpiła we mnie ma dusza, wspomniałem na WIEKUISTEGO, a ma modlitwa doszła do Ciebie, do Twojego świętego Przybytku.Księga Jonasza 2,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;Księga Jonasza 2,8
Clementine Vulgate
Cum angustiaretur in me anima mea,Domini recordatus sum :ut veniat ad te oratio mea,ad templum sanctum tuum.Księga Jonasza 2,8
Young's Literal Translation
Those observing lying vanities their own mercy forsake.Księga Jonasza 2,8
Westminster Leningrad Codex
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבֹוא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃Księga Jonasza 2,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?