Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jonasza 2,5
King James Version
The waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.Księga Jonasza 2,5
Biblia Brzeska
Alem ja mówił: Odrzuconem od obliczności oczu twoich, a wszakoż jeszcze oglądam kościół twój święty.Księga Jonasza 2,5
Biblia Gdańska (1632)
Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.Jonasz 2,5
Biblia Gdańska (1881)
Jużem był rzekł: Wygnanym jest od oczów twoich, wszakże jeszcze będę patrzał na kościół twój święty.Jonasz 2,5
Biblia Tysiąclecia
Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, ⟨jakże choć tyle osiągnę, by móc⟩ wejrzeć na Twój święty przybytek?Księga Jonasza 2,5
Biblia Warszawska
Już pomyślałem: Jestem wygnany sprzed twoich oczu, jakże będę mógł jeszcze spojrzeć na twój święty przybytek?Księga Jonasza 2,5
Biblia Jakuba Wujka
A jam mówił: jestem odrzucony od widzenia oczu twoich, wszakże zasię ujźrzę kościół twój święty.Księga Jonasza 2,5
Nowa Biblia Gdańska
Już myślałem: Jestem odrzucony sprzed Twojego oblicza! Czy jeszcze kiedykolwiek ujrzę Twój święty Przybytek?Księga Jonasza 2,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska.Księga Jonasza 2,5
American Standard Version
The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.Księga Jonasza 2,5
Clementine Vulgate
Et ego dixi :Abjectus sum a conspectu oculorum tuorum ;verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum.Księga Jonasza 2,5
Young's Literal Translation
Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.Księga Jonasza 2,5
World English Bible
The waters surrounded me, Even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.Księga Jonasza 2,5
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אֹוסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃Księga Jonasza 2,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?