Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 48,27
King James Version
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.Księga Jeremiasza 48,27
Biblia Brzeska
Izaliż się też nie naśmiewało z Izraela, jakoby był policzon miedzy złodziejmi? Abowiem ileś kroć mówiło o nim, z radościąś skakało.Księga Jeremiasza 48,27
Biblia Gdańska (1632)
Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.Jeremijasz 48,27
Biblia Gdańska (1881)
Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.Jeremijasz 48,27
Biblia Tysiąclecia
Czy może Izrael nie był dla ciebie przedmiotem drwin? Czy złapałaś go wśród złodziei, że potrząsasz głową, ilekroć o nim mówisz?Księga Jeremiasza 48,27
Biblia Warszawska
Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy go złapano wśród złodziei, że ilekroć o nim mówiłeś, potrząsałeś szyderczo głową?Księga Jeremiasza 48,27
Biblia Jakuba Wujka
bo Izrael był tobie pośmiewiskiem, jakobyś go między złodziejmi zastał; a tak dla słów twoich, któreś przeciw jemu mówił, powiodą cię więźniem.Księga Jeremiasza 48,27
Nowa Biblia Gdańska
Bo czy Israel nie był u ciebie w pośmiewisku? Czy złapano go między złodziejami? Gdyż ile razy o nim mówiłeś – trzęsłeś się.Księga Jeremjasza 48,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy Izrael nie był dla ciebie pośmiewiskiem? Czy złapano go wśród złodziei? Ilekroć bowiem mówisz o nim, skaczesz z radości.Księga Jeremiasza 48,27
American Standard Version
For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.Księga Jeremiasza 48,27
Clementine Vulgate
Fuit enim in derisum tibi Isral,quasi inter fures reperisses eum :propter verba ergo tua qu adversum illum locutus es,captivus duceris.Księga Jeremiasza 48,27
Young's Literal Translation
And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.Księga Jeremiasza 48,27
World English Bible
For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.Księga Jeremiasza 48,27
Westminster Leningrad Codex
וְאִם ׀ לֹוא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים [נִמְצָאָה כ] (נִמְצָא ק) כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בֹּו תִּתְנֹודָד׃Księga Jeremiasza 48,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?