Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 48,26
King James Version
Make ye him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.Księga Jeremiasza 48,26
Biblia Brzeska
Opójcie je, abowiem powstało przeciw Panu, niech Moab wala się w blwocinach swoich, a zostanie w naśmiewisku.Księga Jeremiasza 48,26
Biblia Gdańska (1632)
Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.Jeremijasz 48,26
Biblia Gdańska (1881)
Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.Jeremijasz 48,26
Biblia Tysiąclecia
Upójcie go, podniósł się bowiem przeciw Panu. Niech Moab upadnie w to, co zwymiotował, i stanie się pośmiewiskiem!Księga Jeremiasza 48,26
Biblia Warszawska
Upijcie go, gdyż przeciwko Panu butnie wystąpił! Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach, a nawet stanie się pośmiewiskiem!Księga Jeremiasza 48,26
Biblia Jakuba Wujka
Upójcie go, bo się przeciw PANU podniósł; i otrąci rękę Moab o blwocina swoje, i będzie na pośmiech on też:Księga Jeremiasza 48,26
Nowa Biblia Gdańska
Upijcie go, bo wynosi się przeciw WIEKUISTEMU; niech pluska się w swoich plwocinach, a i on, niech będzie też pośmiewiskiem.Księga Jeremjasza 48,26
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Upójcie go, ponieważ wynosił się przeciw PANU. Niech Moab tarza się w swoich wymiocinach i niech również stanie się pośmiewiskiem.Księga Jeremiasza 48,26
American Standard Version
Make ye him drunken; for he magnified himself against Jehovah: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.Księga Jeremiasza 48,26
Clementine Vulgate
Inebriate eum, quoniam contra Dominum erectus est :et allidet manum Moab in vomitu suo,et erit in derisum etiam ipse.Księga Jeremiasza 48,26
Young's Literal Translation
Declare ye him drunk, For against Jehovah he made himself great And Moab hath stricken in his vomit, And he hath been for a derision -- even he.Księga Jeremiasza 48,26
World English Bible
Make you him drunken; for he magnified himself against Yahweh: and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.Księga Jeremiasza 48,26
Westminster Leningrad Codex
הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מֹואָב בְּקִיאֹו וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃Księga Jeremiasza 48,26
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?