Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 21,13
King James Version
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Księga Jeremiasza 21,13
Biblia Brzeska
Oto mam z tobą sprawo, o ty, która mieszkasz w dolinie, a na opoce w polu, mówi Pan, którzy powiedacie: Któż się oborzy na nas? A kto wnidzie do domów naszych?Księga Jeremiasza 21,13
Biblia Gdańska (1632)
Otom Ja przeciwko tobie, która mieszkasz w tej dolinie, jako skała w tej równinie, mówi Pan, którzy mówicie: Któż przyciągnie na nas? a kto wnijdzie do przybytków naszych?Jeremijasz 21,13
Biblia Gdańska (1881)
Otom Ja przeciwko tobie, która mieszkasz w tej dolinie, jako skała w tej równinie, mówi Pan, którzy mówicie: Któż przyciągnie na nas? a kto wnijdzie do przybytków naszych?Jeremijasz 21,13
Biblia Tysiąclecia
Oto Ja zwracam się do ciebie, Mieszkanko Doliny, Skało na Równinie - wyrocznia Pana. Wy, co mówicie: "Kto może wystąpić przeciw nam i wkroczyć do naszych siedzib?"Księga Jeremiasza 21,13
Biblia Warszawska
Oto Ja staję przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało nad równiną - mówi Pan - was, którzy mówicie: Kto na nas uderzy i kto wedrze się do naszych mieszkań?Księga Jeremiasza 21,13
Biblia Jakuba Wujka
Oto ja dla ciebie, obywatelko doliny twardej a polnej! mówi PAN. Którzy mówicie: Kto nas pobije a kto wnidzie do domów naszych?Księga Jeremiasza 21,13
Nowa Biblia Gdańska
Oto Ja przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny - mówi WIEKUISTY; bo powiadacie: Kto do nas zejdzie? Kto wkroczy do naszych przybytków?Księga Jeremjasza 21,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto ja jestem przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny, mówi PAN – przeciwko wam, którzy mówicie: Któż nadciągnie na nas? Któż wejdzie do naszych mieszkań?Księga Jeremiasza 21,13
American Standard Version
Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Księga Jeremiasza 21,13
Clementine Vulgate
Ecce ego ad te, habitatricem vallis solid atque campestris,ait Dominus :qui dicitis : Quis percutiet nos ?et quis ingredietur domos nostras ?Księga Jeremiasza 21,13
Young's Literal Translation
Lo, I [am] against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?Księga Jeremiasza 21,13
World English Bible
Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, [and] of the rock of the plain, says Yahweh; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?Księga Jeremiasza 21,13
Westminster Leningrad Codex
הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה הָאֹמְרִים מִי־יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבֹוא בִּמְעֹונֹותֵינוּ׃Księga Jeremiasza 21,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?