Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jeremiasza 21,14
King James Version
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.Księga Jeremiasza 21,14
Biblia Brzeska
Ja was karać będę według owocu wynalazków waszych, mówi Pan, i popali wszytko wszędy okolicznie.Księga Jeremiasza 21,14
Biblia Gdańska (1632)
Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.Jeremijasz 21,14
Biblia Gdańska (1881)
Bo was nawiedzę według owocu spraw waszych, mówi Pan; a rozniecę ogień w lesie twoim, który pożre wszystko około niego.Jeremijasz 21,14
Biblia Tysiąclecia
Ukarzę was według plonu waszych uczynków - wyrocznia Pana - i w lesie jej podłożę ogień. by pochłonął wszystko, co ją otacza.Księga Jeremiasza 21,14
Biblia Warszawska
Nawiedzę karą według plonu waszych czynów - mówi Pan - i rozciągnę ogień w jej lesie, który pożre wszystko dokoła.Księga Jeremiasza 21,14
Biblia Jakuba Wujka
I nawiedzę was według owoców spraw waszych, mówi PAN, i zapalę ogień w lesie jej, i pożrze wszytko około niej.Księga Jeremiasza 21,14
Nowa Biblia Gdańska
Będę na was poszukiwał według owoców waszych postępków - mówi WIEKUISTY, w jej lesie rozniecę ogień, aby pochłonął wszystko wokół.Księga Jeremjasza 21,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz ja was nawiedzę według owocu waszych uczynków, mówi PAN. Rozniecę ogień w jej lesie, który pochłonie wszystko dokoła niego.Księga Jeremiasza 21,14
American Standard Version
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.Księga Jeremiasza 21,14
Clementine Vulgate
Et visitabo super vos juxta fructum studiorum vestrorum,dicit Dominus :et succendam ignem in saltu ejus,et devorabit omnia in circuitu ejus.]Księga Jeremiasza 21,14
Young's Literal Translation
And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!Księga Jeremiasza 21,14
World English Bible
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.Księga Jeremiasza 21,14
Westminster Leningrad Codex
וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ סKsięga Jeremiasza 21,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?