Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 9,12
King James Version
Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?Księga Hioba 9,12
Biblia Brzeska
Oto gdy co porwie, któż to wrócić może? Abo któż mu rzecze: Cóż czynisz?Księga Hioba 9,12
Biblia Gdańska (1632)
Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?Ijobowa 9,12
Biblia Gdańska (1881)
Oto gdy co porwie, któż go przymusi, aby przywrócił? Albo któż mu rzecze: Cóż czynisz?Ijobowa 9,12
Biblia Tysiąclecia
Kto Mu zabroni, choć zniszczy? Kto zdoła powiedzieć: "Co robisz?"Księga Hioba 9,12
Biblia Warszawska
Zabiera, co chce, a któż go zmusi do zwrotu? Któż mu powie: Co czynisz?Księga Joba 9,12
Biblia Jakuba Wujka
jeśli spyta nagle, któż mu odpowie? abo kto rzec może: Przecz tak czynisz?Księga Hioba 9,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz?Księga Hioba 9,12
American Standard Version
Behold, he seizeth [the prey], who can hinder him? Who will say unto him, What doest thou?Księga Hioba 9,12
Clementine Vulgate
Si repente interroget, quis respondebit ei ?vel quis dicere potest : Cur ita facis ?Księga Hioba 9,12
Young's Literal Translation
Lo, He snatches away, who bringeth it back? Who saith unto Him, `What dost Thou?`Księga Hioba 9,12
World English Bible
Behold, he snatches away; who can hinder him? Who will ask him, `What are you doing?`Księga Hioba 9,12
Westminster Leningrad Codex
הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃Księga Joba 9,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?