„Przytym domy pełne dóbr wszytkich, którycheś ty sam nie naspiżował i studnie, którycheś ty sam nie kopał, winnice i oliwne sady, którycheś sam nie sadził, a najesz się do sytości.”

Biblia Brzeska: 5 Księga Mojżeszowa 6,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 8,21

King James Version

Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
Księga Hioba 8,21

Biblia Brzeska

Jeszczeć usta twe napełni śmiechu, a wargi twe radości.
Księga Hioba 8,21

Biblia Gdańska (1632)

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
Ijobowa 8,21

Biblia Gdańska (1881)

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.
Ijobowa 8,21

Biblia Tysiąclecia

Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela.
Księga Hioba 8,21

Biblia Warszawska

Jeszcze napełni śmiechem twoje usta i twoje wargi radosnym okrzykiem.
Księga Joba 8,21

Biblia Jakuba Wujka

aż się napełnią śmiechu usta twoje, a wargi twe wykrzykania.
Księga Hioba 8,21

Nowa Biblia Gdańska

W czasie gdy śmiechem napełni twoje usta, a twoje wargi tryumfem – 22 twoi nieprzyjaciele okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych nie będzie.
Księga Ijoba 8,21

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.
Księga Hioba 8,21

American Standard Version

He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.
Księga Hioba 8,21

Clementine Vulgate

donec impleatur risu os tuum,et labia tua jubilo.
Księga Hioba 8,21

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

While he filleth with laughter thy mouth, And thy lips with shouting,
Księga Hioba 8,21

World English Bible

He will still fill your mouth with laughter, Your lips with shouting.
Księga Hioba 8,21

Westminster Leningrad Codex

עַד־יְמַלֵּה שְׂחֹוק פִּיךָ וּשְׂפָתֶיךָ תְרוּעָה׃
Księga Joba 8,21
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić