„Na łożu mym nocą szukałam umiłowanego mej duszy, szukałam go, lecz nie znalazłam.”

Biblia Tysiąclecia: Pieśń nad pieśniami 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 41,22

King James Version

In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
Księga Hioba 41,22

Biblia Brzeska

Przepaść przed nim wre jako kocieł, a miesza morze jako w moźdzerzu.
Księga Hioba 41,22

Biblia Gdańska (1632)

Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.
Ijobowa 41,22

Biblia Gdańska (1881)

Czyni, że wre głębokość jako garniec, a że się mąci morze jako w moździerzu.
Ijobowa 41,22

Biblia Tysiąclecia

Pod nim są ostre skorupy, ślad jakby wału zostawia na błocie.
Księga Hioba 41,22

Biblia Warszawska

Pod sobą ma ostre skorupy, posuwa się po nich po błocie.
Księga Joba 41,22

Biblia Jakuba Wujka

Uczyni, że będzie wrzała głębokość morza jako garniec i uczyni, jako gdy maści kipią.
Księga Hioba 41,22

Nowa Biblia Gdańska

U spodu ma zębate skorupy, nimi zatacza ślad po mule.
Księga Ijoba 41,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.
Księga Hioba 41,22

American Standard Version

In his neck abideth strength, And terror danceth before him.
Księga Hioba 41,22

Clementine Vulgate

Fervescere faciet quasi ollam profundum mare,et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
Księga Hioba 41,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.
Księga Hioba 41,22

World English Bible

In his neck there is strength. Terror dances before him.
Księga Hioba 41,22

Westminster Leningrad Codex

תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃
Księga Joba 41,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić