Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 4,16
King James Version
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,Księga Hioba 4,16
Biblia Brzeska
Tedy jakoby kto stanął, któregom ja w twarz poznać nie mógł, a było niejakie wyobrażenie przed oczyma memi, a w onym milczeniu słyszałem głos takowy.Księga Hioba 4,16
Biblia Gdańska (1632)
Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:Ijobowa 4,16
Biblia Gdańska (1881)
Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:Ijobowa 4,16
Biblia Tysiąclecia
Stał. Nie poznałem twarzy. Jakaś postać przed mymi oczami. Szelest. I głos dosłyszałem:Księga Hioba 4,16
Biblia Warszawska
Coś stanęło, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu; była to jakaś postać przed moimi oczyma, i usłyszałem cichy szept:Księga Joba 4,16
Biblia Jakuba Wujka
Stanął ktoś, któregom twarzy nie znał, wyobrażenie przed oczyma memi, i słyszałem głos jako wiatru cichego:Księga Hioba 4,16
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy widmo stanęło przed moimi oczami, lecz nie mogłem rozpoznać jego obrazu, natomiast usłyszałem cichy szept.Księga Ijoba 4,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:Księga Hioba 4,16
American Standard Version
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying],Księga Hioba 4,16
Clementine Vulgate
Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum,imago coram oculis meis,et vocem quasi aur lenis audivi.Księga Hioba 4,16
Young's Literal Translation
It standeth, and I discern not its aspect, A similitude [is] over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:Księga Hioba 4,16
World English Bible
It stood still, but I couldn't discern the appearance of it; A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,Księga Hioba 4,16
Westminster Leningrad Codex
יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃Księga Joba 4,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?