„Dlatego, tak jak przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć, tak i na wszystkich ludzi przeszła śmierć, za to, że wszyscy zgrzeszyli.”

Biblia Przekład Toruński: List do Rzymian 5,12

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 4,14

King James Version

Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Księga Hioba 4,14

Biblia Brzeska

Przyszedł na mię strach i lękanie tak, iż się zatrwożyły wszytki kości moje.
Księga Hioba 4,14

Biblia Gdańska (1632)

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.
Ijobowa 4,14

Biblia Gdańska (1881)

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.
Ijobowa 4,14

Biblia Tysiąclecia

Strach mnie ogarnął i drżenie, że wszystkie się kości zatrzęsły,
Księga Hioba 4,14

Biblia Warszawska

Strach mnie ogarnął i drżenie przeniknęło moje członki,
Księga Joba 4,14

Biblia Jakuba Wujka

zjął mię strach i drżenie i wszytkie kości moje przestraszone są.
Księga Hioba 4,14

Nowa Biblia Gdańska

Ogarnął mnie lęk i drżenie, zadygotały wszystkie moje członki.
Księga Ijoba 4,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.
Księga Hioba 4,14

American Standard Version

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.
Księga Hioba 4,14

Clementine Vulgate

pavor tenuit me, et tremor,et omnia ossa mea perterrita sunt ;
Księga Hioba 4,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Fear hath met me, and trembling, And the multitude of my bones caused to fear.
Księga Hioba 4,14

World English Bible

Fear came on me, and trembling, Which made all my bones shake.
Księga Hioba 4,14

Westminster Leningrad Codex

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמֹותַי הִפְחִיד׃
Księga Joba 4,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić