Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 37,4
King James Version
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.Księga Hioba 37,4
Biblia Brzeska
Za nią wnet huczy grzmiąc głosem wielmożności swojej, a nie omieszka, gdy będzie słyszan głos jego.Księga Hioba 37,4
Biblia Gdańska (1632)
Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.Ijobowa 37,4
Biblia Gdańska (1881)
Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.Ijobowa 37,4
Biblia Tysiąclecia
Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać.Księga Hioba 37,4
Biblia Warszawska
Za nim huczy grzmot, grzmi swym potężnym głosem, a gdy się słyszy jego głos, nie powstrzymuje błyskawic.Księga Joba 37,4
Biblia Jakuba Wujka
Za nim dźwięk ryczeć będzie, zagrzmi głosem wielkości swej, a nie będzie dościgniony, gdy usłyszan będzie głos jego.Księga Hioba 37,4
Nowa Biblia Gdańska
Głos za nim huczy, grzmi głosem Swojego majestatu i nie powstrzymuje błyskawic, gdy Jego grom ma być słyszany.Księga Ijoba 37,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.Księga Hioba 37,4
American Standard Version
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not [the lightnings] when his voice is heard.Księga Hioba 37,4
Clementine Vulgate
Post eum rugiet sonitus ;tonabit voce magnitudinis su :et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus.Księga Hioba 37,4
Young's Literal Translation
After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.Księga Hioba 37,4
World English Bible
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn't hold back anything when his voice is heard.Księga Hioba 37,4
Westminster Leningrad Codex
אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו׃Księga Joba 37,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?