Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 37,23
King James Version
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.Księga Hioba 37,23
Biblia Brzeska
Nie możem-ci ogarnąć Wszechmocnego, gdyż jest wielki w możności i w sądzie, wielki w sprawiedliwości, a z łaską karze.Księga Hioba 37,23
Biblia Gdańska (1632)
Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.Ijobowa 37,23
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.Ijobowa 37,23
Biblia Tysiąclecia
Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk.Księga Hioba 37,23
Biblia Warszawska
Wszechmocny jest niedostępny, jest potężny siłą i bogaty w sprawiedliwość, ale nie podepcze prawa.Księga Joba 37,23
Biblia Jakuba Wujka
Godnie go naleźć nie możemy: wielki mocą i sądem, i sprawiedliwością, a wysłowion być nie może.Księga Hioba 37,23
Nowa Biblia Gdańska
Ale Wszechmocnego – Jego nie dościgniemy; On jest wzniosły potęgą, sądem i pełnią sprawiedliwości; nikogo nie gnębi.Księga Ijoba 37,23
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.Księga Hioba 37,23
American Standard Version
[Touching] the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.Księga Hioba 37,23
Clementine Vulgate
Digne eum invenire non possumus :magnus fortitudine, et judicio, et justitia :et enarrari non potest.Księga Hioba 37,23
Young's Literal Translation
The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,Księga Hioba 37,23
World English Bible
We can't reach the Almighty, He is exalted in power; In justice and great righteousness he will not oppress.Księga Hioba 37,23
Westminster Leningrad Codex
שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה׃Księga Joba 37,23
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?