„Oto ja z ubóstwa swego nagotowałem do domu Pańskiego sto tysięcy talentów złota i śrebra tysiąc tysięcy talentów, przytym miedzi i żelaza tak wiele, iż wagi jego nie wiedzą, na koniec drzewa i kamienia nagotowałem, a ty jeszcze do tego więcej przydasz.”

Biblia Brzeska: 1 Księga Kronik 22,14

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 34,2

King James Version

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Księga Hioba 34,2

Biblia Brzeska

Słuchajcież wy miedzy powieści moich, a wy nauczeni przydajcie słowam moim uszy swoje.
Księga Hioba 34,2

Biblia Gdańska (1632)

Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.
Ijobowa 34,2

Biblia Gdańska (1881)

Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.
Ijobowa 34,2

Biblia Tysiąclecia

Mędrcy, słuchajcie mych słów, nastawcie, znawcy, swe uszy:
Księga Hioba 34,2

Biblia Warszawska

Słuchajcie, mędrcy, moich słów, a wy, rozumni, nadstawcie ucha,
Księga Joba 34,2

Biblia Jakuba Wujka

Słuchajcie, mądrzy, słów moich a nauczeni posłuchajcie mię,
Księga Hioba 34,2

Nowa Biblia Gdańska

Mądrzy, słuchajcie moich słów; a wy, rozumni, nakłońcie ku mnie ucho.
Księga Ijoba 34,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.
Księga Hioba 34,2

American Standard Version

Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Księga Hioba 34,2

Clementine Vulgate

[Audite, sapientes, verba mea :et eruditi, auscultate me.
Księga Hioba 34,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.
Księga Hioba 34,2

World English Bible

"Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.
Księga Hioba 34,2

Westminster Leningrad Codex

שִׁמְעוּ חֲכָמִים מִלָּי וְיֹדְעִים הַאֲזִינוּ לִי׃
Księga Joba 34,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić