Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 34,10
King James Version
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
Biblia Brzeska
A przetoż wy mężowie serca stałego słuchajcie mię. Uchowaj Boże, aby miała być złość w Bogu, a w Wszechmocnym jaka nieprawość.Księga Hioba 34,10
Biblia Gdańska (1632)
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.Ijobowa 34,10
Biblia Gdańska (1881)
Przetoż mię słuchajcie, mężowie rozumni! Niech będzie daleka niepobożność od Boga, i nieprawość od Wszechmocnego.Ijobowa 34,10
Biblia Tysiąclecia
Więc posłuchajcie, rozumni mężowie: Bóg jest daleki od grzechu, Wszechmocny - od nieprawości.Księga Hioba 34,10
Biblia Warszawska
Przeto wy, mężowie rozumni, słuchajcie mnie: Bóg nie ma nic wspólnego z bezprawiem, Wszechmocny z nieprawością.Księga Joba 34,10
Biblia Jakuba Wujka
Dlatego, mężowie rozumni, słuchajcie mię: Uchowaj Boże, aby miała być w Bogu niezbożność a w Wszechmocnym nieprawość.Księga Hioba 34,10
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego mnie posłuchajcie, rozumni mężowie: U Boga niemożliwa jest niegodziwość, u Wszechmocnego – niesprawiedliwość.Księga Ijoba 34,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.Księga Hioba 34,10
American Standard Version
Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, And from the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
Clementine Vulgate
Ideo, viri cordati, audite me :absit a Deo impietas,et ab Omnipotente iniquitas.Księga Hioba 34,10
Young's Literal Translation
Therefore, O men of heart, hearken to me; Far be it from God to do wickedness, And [from] the Mighty to do perverseness:Księga Hioba 34,10
World English Bible
"Therefore listen to me, you men of understanding: Far be it from God, that he should do wickedness, From the Almighty, that he should commit iniquity.Księga Hioba 34,10
Westminster Leningrad Codex
לָכֵן ׀ אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃Księga Joba 34,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?