Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 31,9
King James Version
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;Księga Hioba 31,9
Biblia Brzeska
Jesliże serce moje było zwiedzione pożądliwością niewiasty, a czyhałem na zdradzie u drzwi bliźniego mego.Księga Hioba 31,9
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:Ijobowa 31,9
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:Ijobowa 31,9
Biblia Tysiąclecia
Jeśli serce me zwiodła kobieta i czatowałem pod drzwiami sąsiada:Księga Hioba 31,9
Biblia Warszawska
Jeżeli moje serce dało się uwieść przez inną kobietę i jeżeli czyhałem u drzwi mojego sąsiada,Księga Joba 31,9
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli jest zwiedzione serce moje dla niewiasty i jeślim był na zdradzie u drzwi przyjaciela mego,Księga Hioba 31,9
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli me serce dało się uwieść z powodu jakiejś kobiety i jeśli czyhałem u drzwi mojego sąsiada,Księga Ijoba 31,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli moje serce uwiodła kobieta i jeśli czyhałem pod drzwiami swego bliźniego;Księga Hioba 31,9
American Standard Version
If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor`s door;Księga Hioba 31,9
Clementine Vulgate
Si deceptum est cor meum super muliere,et si ad ostium amici mei insidiatus sum,Księga Hioba 31,9
Young's Literal Translation
If my heart hath been enticed by woman, And by the opening of my neighbour I laid wait,Księga Hioba 31,9
World English Bible
"If my heart has been enticed to a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;Księga Hioba 31,9
Westminster Leningrad Codex
אִם־נִפְתָּה לִבִּי עַל־אִשָּׁה וְעַל־פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃Księga Joba 31,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?