Porównanie wersetów
King James Version - Księga Hioba 30,12
King James Version
Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.Księga Hioba 30,12
Biblia Brzeska
Młodzieńcy powstali przeciwko mnie po prawej stronie i spychali nogi moje, a deptali po mnie jako po ścieżce ku zniszczeniu memu.Księga Hioba 30,12
Biblia Gdańska (1632)
Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.Ijobowa 30,12
Biblia Gdańska (1881)
Po prawicy mojej młodzikowie powstawają, nogi moje potrącają, i torują na przeciwko mnie drogi zginienia swego.Ijobowa 30,12
Biblia Tysiąclecia
Motłoch mi stanął po prawej stronie, nogom mym odejść rozkazał, na zgubne skierował mnie drogi.Księga Hioba 30,12
Biblia Warszawska
Z prawej strony powstaje banda wyrostków, nogi moje odtrącili i spychają mnie na zgubne ścieżki.Księga Joba 30,12
Biblia Jakuba Wujka
Po prawej stronie wschodu powstały wnet nędze moje, podwrócili nogi moje i ścisnęli jako wałmi szcieżkami swemi.Księga Hioba 30,12
Nowa Biblia Gdańska
Po mej prawicy powstaje banda młodzików, potrącają me nogi i ku mnie torują swoje zgubne drogi.Księga Ijoba 30,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po mojej prawicy powstają młodzieńcy, odtrącają moje nogi i torują przeciwko mnie swoje drogi zguby.Księga Hioba 30,12
American Standard Version
Upon my right hand rise the rabble; They thrust aside my feet, And they cast up against me their ways of destruction.Księga Hioba 30,12
Clementine Vulgate
Ad dexteram orientis calamitates me illico surrexerunt :pedes meos subverterunt,et oppresserunt quasi fluctibus semitis suis.Księga Hioba 30,12
Young's Literal Translation
On the right hand doth a brood arise, My feet they have cast away, And they raise up against me, Their paths of calamity.Księga Hioba 30,12
World English Bible
On my right hand rise the rabble. They thrust aside my feet, They cast up against me their ways of destruction.Księga Hioba 30,12
Westminster Leningrad Codex
עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּ רַגְלַי שִׁלֵּחוּ וַיָּסֹלּוּ עָלַי אָרְחֹות אֵידָם׃Księga Joba 30,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?